导演：史蒂芬葛汉 Stephen Gaghan(失魂落魄) 演员：乔治库隆尼 George Clooney(瞒天过海) 麦特戴蒙 Matt Damon(瞒天过海)
翻译:法兰克彼得生
片名：谍对谍
伊朗 德黑兰
- Bobby,你去哪儿了？ - 威士忌
你要来点儿威士忌么？
香槟
我兄弟想知道
你试没试过液体MDMA? （MDMA--甲基亚乙基磷酸酯 一种迷幻药）
液体MDMA?不，从来没试过
德黑兰是世界首都！
孩子怎么样？
很好，他很好
我们还干不干？
等祷告以后
好了
你说过这两个都是你要的
你管哪么多干吗？
别动！
我在找厕所
一个字也别说，闭嘴！
你不说波斯话，对不对？ 你这个混蛋！
华盛顿 乔治敦
Whiting先生，他们是谁
一家非常大的公司 CONNEX，我们的客户
损失了一份波斯湾的 巨额天然气合同
但是与此同时，中国人 一家小规模公司
Killen公司得到了 开采地处哈萨克斯坦的
世界上最大未开发油田之一的权利
我们的客户，这家大公司 合并了Killen
想知道Killen如何得到那些权利
你一直对这种事情很在行
所以若有什么可以发现的
我希望你在他们之前发现
并直接向我汇报
Bennett
先生？
在我的事务所里 有一群自以为是狮子的绵羊
也许你是狮子 但别人把你当绵羊
现在我想谈谈海湾和那个混蛋酋长
(德州 休斯顿 Connex石油公司) 现在我想谈谈海湾和那个混蛋酋长
什么是酋长？
国王，是一个国王
一个国王，好 怎么一个无名小国的国王就把你给甩了
世界上所有的公司 都想去哈萨克斯坦
去Tengiz
可是Killen得到了这个权利
然后Connex要得到Killen 我们来了
我做了投资 能为这个公司带来效益的投资
该死，Tommy 我们都知道有个"反海外腐败法"
我弄了一份拷贝贴在我头上了 就在这儿
谢谢你，Jimmy 你知道我们非常感谢听到你的观点
然而 一个美国律师正密切关注 我们和哈萨克斯坦的关系
并且美国政府也延迟了对我们合并的批准
Janus先生和我邀请了 Connex在华盛顿的辩护律师
Sydney Hewitt 来到这儿和我们讨论今后30天的策略
某种意义上来说我挺喜欢瑞士
我想提醒房间里的诸位 他们已经签署了保密协议
请允许我介绍我的同事 Bennett Holiday.
他会 我该怎么说 每日每夜制造舆论
早上好
你刚刚访问了有朝一日 可能成为全美最有利可图的公司
倘若政府批准合并案的话
倘若我们不是在水里开车 倘若中东局势依然动荡
现在的工作就是 找到问题 解决问题
如果你找不到问题 那就是没问题
当政府批准这次合并的时候
会有很多人在葡萄园买房子 也许也有你的一座
瑞士 日内瓦
又吃麦片？
- Max - Max
你好 小伙子
我们不要在吃饭时候看书，好么？
你能把它弄这儿来么，看我的
- 妈妈 - 嗯
我要吃熏肉
你在吃熏肉
我要吃真的熏肉
你在吃真的熏肉 只不过是由黄豆制成的
我要吃熏猪肉
我也要吃熏猪肉
- 别说 - 不得不试时你就要试
我不知道我能不能咬动这玩意儿
它容易碎
你怎么做到的
有点疼把
- 够烂的 - 你闭嘴
一宗两家石油公司的合并案 正在休斯敦进行
新公司"Connex-Killen" 会成为 全球第五大石油和燃气公司
这次变动会影响 160个国家约37000名工人
并伴随着高于巴基斯坦 或丹麦国民生产总值的利润
成为全球第23大经济体
Connex的主席 Leland Janus先生
就合并后致力于节省 消费者开销发表了言论
合并后公司的经济规模会以尽可能低廉的价格 为消费者提供最优质的产品
Connex非常需要通过这次合并 得到Killeen在哈萨克斯坦的领域
以弥补其在海湾天然气开发权竞争中 败给中国公司连盟的损失
制造国继续期待开发亚洲市场 以对原油价格造成有力影响
我们的立场认为在市场上会有 最起码12美元的价格动荡
有伊朗的抗议
委内瑞拉更多罢工的威胁
土耳其人仍然对俄罗斯原油 通过博斯普鲁斯海峡表示不满
谢谢你 Rebecca
我在玩儿，那就是我的工作，玩儿
那对你来说可是个 非常非常好的工作
告诉爸爸你爱他
我爱你，爸爸
酋长的夏季聚会 这周末在Marbella 有兴趣么？
呃，我不能 我要 你知道
那可是个大场面，兄弟
呃 你知道 这周末是Max的生日 我们准备周六...
我这儿需要你帮忙
哇哦，酋长的聚会，我去
经过多次哄骗我们才得到这个与酋长见面的机会
他制定策略而且他并非华而不实
我和你赌一千块他不会卖
- 我甚至没说我能去 - 美元还是瑞士法郎？
- 美元 - 好
去吧，带孩子一起去
沙滩 夏季 Marbella 他们会喜欢的
我能那么做么？
当然了
另外，他们很喜欢孩子
这老兄创建了芝加哥大学
波斯湾
Connex/Al-Salwa机构现在处于新的所有权下 不再需要你们的服务
知道各位很用心努力
他刚才说什么？ 我听不见
他在叫我们滚蛋
滚蛋？
你说什么呢 “滚蛋？”
你们经由这家公司的 移民许可已经作废
你们必须在两周内 向移民局报到
否则会被驱逐出境
中国人很聪明 不过真是糟糕的司机
他们甚至都不应该被允许洗车
我在你这年龄的时候 在巴基斯坦 在很远处总是有
- 白雪皑皑的群山 - 对，我知道，爸爸
对阿
3个小时的路程，可是就在那里
遍布整片天际
就好像你伸出手去就能够触摸他们
白雪皑皑的群山
一有机会
我们就弄个房子并把你母亲接来
我保证
Bob非常担心另一枚导弹
导弹在哪儿？在谁的手里？ 他写了备忘录
中央情报局
我刚刚使英国和法国的情报部门确信 我们和Amiri任务没有任何关系
现在我们能怎么说 还记得那件和我们一点儿关系没有的事情么
其实，并非是一点儿关系都没有
他必须停止 不能再记什么备忘录了
好吧，可以这样
让他升职
他是个好人 85年在贝鲁特救了我们
好极了 Terry欣赏他
我们要在市里对他进行听证
你要在市里对他进行听证
他们现在对伊朗很头疼
Bob是个专家 会说波斯语 我的天
Bob从没坐过办公室工作
从没有过朝九晚五 从未在委员会任职
他要每天上班 时刻待命
当然，我会让他准备的
事实上，我们刚抽调了一名官员
我主动请他来到这里
80年代他在贝鲁特曾经 渗透到黎巴嫩真主党内部
这使他赢得一些赞誉
我们想推荐他这个职位
80年代的贝鲁特？ 那也是履历的一部分么
千万别意气用事
我们很好
伊朗也很好
很好
我们的分析看来很正确 也获得了很好的卫星覆盖面
我们正在重新组织资源投入伊朗
- 我们下面将回顾 - 感谢您的到来，Baer先生
欢迎回来并请原谅我打断您 但是让我们先把您的官面清单放一放
我想得到一些未经整理过的信息
可这些是我们最好的才干
印度现在是我们的盟友
俄罗斯是我们的盟友
甚至连中国也会成为我们的盟友
有摩洛哥和巴基斯坦协助的人 才是麻烦
尽管国家和经济衰败
可伊朗是美国的自然文化盟友
波斯人不想把钟表调回到8世纪
我看到学生们在大街上游行
我听到了哈塔米（伊朗总统） 发出了正确的言论
我想知道的是如果我们 持续对他们进行能源禁运
是否很快有一天我们会拥有一个 良好 长期 亲西方 重商业的政府呢？
有可能，这很复杂
当然是，Baer先生，谢谢
他们让年轻人在大街上游行
随后第二天就关掉50家报社
他们的确有些卫星天线插在屋顶上
能让他们看到"My Two Dads" (一个美国电视节目）
可是这些不代表那些阿亚图拉 （穆斯林什叶派领袖）
已经放弃对哪个国家 哪怕一丁点的控制权
伊朗的改革运动对美国的石油安全至关重要 总统对其报以厚望
这些先生们是CLI的人
伊朗解放委员会，Baer先生
新泽西 普林斯顿
也许你会被任命为某个很酷的地方的大使
像法国，意大利或加纳
不是没有这种可能，对么？
你妈妈怎么样？
很好，她很好
我知道还要等一年
可是我需要有一辆车
一辆还可以的车
不用太好但是要能开
这样我就能去波士顿和纽约
那里人特别多
我说，那么多人干什么？ 他们说，排队
所以，我要去排队
Robby,听我说
你知道我住在Maryland
这意味着你在Maryland有住处
可以念Maryland大学
很抱歉 我能从你哪儿把这个偷走么
非常感谢
我只想过个普通的高年级生活
我想要个普通的房子
Cinemax，舞会 （Cinemax为影院连锁）
你知道巴基斯坦的舞会什么样么 特烂
Robby,没那么简单
我可能真把工作搞砸了
怎么搞得？
我应该把嘴闭上可是我没有
我们不得不住在伊斯兰堡时 妈妈是做什么工作？
她是秘书
Robby
我的父母都是职业谎言家
- 你们去参加Party? - 不告诉你
这个Party不是为你开的
西班牙 Marbella
我非常荣幸地 以个人名义欢迎各位...
来到Casa de las Palmas
西班牙南部的棕榈绿洲
我希望每个人都有迷人的一天
与你的朋友和家人 共同享受狂热的生活
无论是在宽敞的花园中赏花
还是尽情品尝由我们繁荣的国家来的厨师 为你提供的美食
请您和我们共度这美好的时间
我非常高兴的欢迎 中国人到我的国家来
我的父亲欢迎 中国人到我们的国家
当然
请
在这里
谢谢
以人种来说 阿拉伯人非常有家庭观念
这样算种族主义者么？
当然
- 真的？ - 有点儿
但要是你正面评价那就不算
别
让他自己处理 这对他的自治能力很重要
我宣布
如果人是照上帝的样子造出来的
那上帝可太糟糕了
你害怕?
害怕嗡嗡声？
我怕你的呼吸
Hakim一点儿也没有 他还戴着首饰
他还以为那条小项链 能给他带来个姑娘呢
我想和你叔叔谈谈工作的事儿
再没有任何工作了
你说过你会介绍我的
别烦了
你是来这儿见酋长的？
对
我也是
你做什么工作？
我是日内瓦一家贸易公司的股东
能源？
对
Bryan Woodman?
- 是 - 晚上好
嗨，我是Bryan Woodman
我们非常遗憾殿下无法会见您
但我们被授权替他听取您的建议
哦，好的
在这儿？
现在？
哦，那好吧
好，我们的建议是
你们真正面临的烦恼是 又一年的价格纪录
再没有大储量油田 甚至天然气
随着结构性替代方案 被更充分的使用
你们需要新策略 从现有资源中赚取最大化利润
尤其在价格跌落的环境中
这就是我们公司 想要帮助你们解决的问题
可预见的和不可预见的问题
这间房子简直是天才设计的
我的一个儿子让美国的专家 给它装置了电线
看
殿下，那真是不可思议
Nasir王子 这难道不令人称奇？
令人着迷
中国人不怕困难学习阿拉伯语
看，天慢慢黑了
最好打开泳池的灯
傻人干傻事
Moussa,来修修这个遥控
你不想说话？
来吧，小可爱 就一点儿怎么样
你是鲨鱼并且想在 我们游过的时候抓住我们
你跳进去，数一二三
然后我们都想法游到对面
快点儿，快跳啊
Max? Max!?
快切断电源，切断电源
赶紧让人断电
抓住
赶快找医生！医生！
他没有呼吸了
快找医生！
帮帮我们！
我听到有这样的词语像"金钱导致腐败" 或"黑金政治的罪恶"
当更多的钱被投入到 购买"Reinfeld"电视节目的播映权
而不是上一次总统选举当中时
上一次竞选期间我花了30万
得到了一张我到处使用的总统合影
我这咖啡不是给你的
人们不认识Danny Dalton
可是他们认识美国总统
当他们看到我认识美国总统时
我是给自己的
我会给你做点麦片粥
然后你睡一觉
你看上去糟透了
你在工作么？
我工作上出了点小问题
你醒了后可以喝冰箱里的啤酒
这样你就不会由于DT死在我地板上 还有我家里不许吸烟 （DT是一种对酒精依赖者可能出现的震颤性精神错乱）
金钱就是言论！
上一次我查了
言论在美国是受保护的
你不能限制我的鼓吹 而仅仅因为它有效
我拥有独立自主 不可剥夺的权利
来向我的政府请愿
为何美国对外经商的兴趣中 有些肮脏的小秘密？
我妻子的两个孩子 被这个国家驱逐
你知道为什么？ 因为他们没有工作
你不需要给我钱
给我找点事做
然后再作决定
抱歉 我已经有一长串名单等着那个活儿
如果你想在这个国家工作
就要学习这儿的语言
学阿拉伯语！
波斯湾 外国工人居集地
他们为什么跑？
也许那个小孩儿
犯了罪或是什么
在伊斯兰学校 他们给我们炸薯条吃
爸爸，关上门
他妹妹有样东西给你
他妹妹有个大屁股
当然在伊斯兰学校 不用担心那些
还有羊肉 我们吃到了羊肉串
我喜欢羊肉
把你们的身份证准备好 不许在队伍里说话
我不记得这儿有这么热
老头，别在这儿讲话
别说话
硬汉
你叫什么名？
Johnny
妈妈
来，爸爸抱
我想看窗外
你想看窗外 来吧
我看到一只鸟
如果在星期一伊朗拒绝IAEA检查员 （IAEA是国际原子能机构）
原油价格会再次剧增
伊朗会拒绝抽查并不能算是个秘密
谢谢 Rebecca
回家去吧
那他妈真是个傻逼问题 Henry
王子的人又打来了电话
我只是告诉他
华盛顿 美国司法局
嗨，有多糟糕？
哦 要是一个Volvo经销商这样说的话
好，你们都是值得尊敬的好人
我妻子和我们那条窄车道
你怎么样？
你知道，不能抱怨
那可不好 老兄 那是默默忍受
结婚了？孩子？
像Killeen这样的公司如果 不买通某些人不可能赢得大的交易
你为什么不告诉我你掌握了什么情况 这样我才好作答
我过去想这里有鬼
现在我知道这里肯定有鬼
你找不到要么是你不知道如何去找
要么是你知道但他们在阻挠你找
这里有猫腻，对不？
Bennett Holiday
Sydney Hewitt的新对手
我看见过几个，6个？7个？
全都消失了
他还是他妈的好好的
14-11 赛点
我想他们把某些人牵扯了进来
某些他们可以欺榨的人
你说 比如一个告密者？
对，例如一个告密者
只是他们过于自信给我这种感觉
赛点
谢谢
你知道么 如果做石油生意的人同美国律师讲过话
那就没有石油交易了
Dean 这是Bennett Holiday
你知道Dean Whiting 我们公司的创始人之一
- 很高兴见到你 - 你们在谈什么？
我们刚刚在讨论 Connex-Killeen合并的形势
他们能被批准么？
如果成功的话可是 一个非常庞大的公司
我是说，客户
Tengiz油田 Killeen最大的资产 正被美国律师事务所严密监控着
Bennett,正如他们在圣经中所言
有许多许多办法去点亮欧洲
天花板上有一个箭头 指向去麦加的方向
装有本拉登集团空调的麦加
那是他们最大的项目之一 他们赚了上亿
所有的女人都穿黑衣
从头到脚
跟在男人后面
这里有125度 炎热潮湿
一走出机场就感觉好像有面墙压了过来
男人都穿着白被单
可能是白被单 我无法理解
他们好像在说
这里很热 我不用工作
我无法想像他们 穿成那样能干什么
我真想看看他们 穿着那个打棒球的样子
你还好么？
你听起来怪怪的
不，我很好
他们试图掩饰差异来
让谈论宗教的穆斯林看起来
像宗教狂热分子或自甘堕落的坏人
他们会告诉我们争夺超出了经济资源
或军事占领
如果我们相信就会被他们操纵，
只会责怪我们自己
不可能...
通过自由贸易来解决
人性与现代生活的分歧
绝不可能
神间与凡世有且只有一个概念
可兰经
没有宗教与国家的分离
可兰经
代替国王所制定与奴隶所遵守
可兰经
现代生活的痛苦不可能通过
反常规
私有化
经济改革
或更低的税收来治疗
生活在当代世界的痛苦
永远不会被自由社会解决
自由社会已经失败
基督教学说已经失败
西方世界已经失败
这是几年前我的生日礼物兼毕业礼物
当时我马上就要从牛津大学毕业
我妈妈的马在皇家赛马比赛中赢了 刚好是我毕业的那一天
我的信贷基金到期了
所以这比你们今晚任何人 送我的生日礼物都好
没有挥霍 资本主义就无法存在
我们应该感谢Whiting先生和美国制造了 全球四分之一的垃圾和四分之一的需求
你太客气了 我们很荣幸，真的
王子，有任何需要我们效劳的么？
美国人总是喜欢 在别人的国家钻孔
我听说过你 Whiting先生
一个沙特王储的傀儡
我认识你哥哥 外长，非常聪明
我也认识你父亲
他在华盛顿办的晚会 是我所去过的第二烂的
目前我认为 你也许需要利用一点傀儡的作用
作为一个如此不受家族重视的次子
在被坦率提问时 他甚至不能回答我他到底想要什么
一个惧怕他的哥哥的长大的婴儿
也许他想成为国王，也许
那么，王子殿下 你是一个国王么？
你能告诉我你想要什么么？
好了，接下来是什么？
最起码我们能在剧院通道看到他
那太好了
你有时间安排么？
他下个星期在贝鲁特 我们可以那时动手
很好
还有其他人么
实际上是的 我在和Mussawi联系
他说他很高兴和我们派去的人合作
我想也许派Bob去很合适
好吧
我会跳过Terry让你支配他
但是最好一切都做到完全正确
还有告诉他别太把那备忘录当回事
这张照片上面是一个拥有 丰富石油资源地区的家族
似乎从1920年代起 在这一问题复杂区域长盛不衰
Al-Subaai家族非常有效率地 统治着他们的王国
然而，他们在未来会面临巨大挑战
欢迎你Bob，好消息
我们有事情给你做 一些你会喜欢的事情
你会用上拥有的特殊技能
你知道这个人么？
Nasir Al-Subaai王子
他的钱用在很多阴暗角落
支付那些可能会被 用来对付美国的武器
复写文件 给基地组织汇的款
写给他的水利部长的介绍信 让其雇用Mohammed Sheik Agiza
你的导弹就在他手里
他正在去贝鲁特
你在贝鲁特有些经验 对么，Bob?
那是个伟大的城市
这是个坏蛋
谁知道呢 也许你能找到你的蓝眼睛埃及人
抱歉，我要早点儿走
我女儿有场足球赛
你看了我关于导弹的报告么？ 我重置了制导装置
Bob,你就是不明白
没人愿意听到有一枚失踪的导弹 现在不是时候
另外，手头这件事是最重要的
来一个全垒打 你就能坐上任何职位
您的慷慨胜过一座 使我们免受太阳曝晒之苦的山丘
我的房子已经 不够我的家庭居住
如果我们有更多土地
我的儿子就可以 建造他自己的房子
我父亲已经下令 把Marbella的房产夷为平地
那里会变成一个公园
我们对您的损失非常难过
有另外六块油田区可以被开发
我们想把这个权利交给贵公司
六块？什么级别？
三级
那么我们每天大概有 7500万美元的原油
很棒，太棒了 我另一个孩子多少钱？
如果我是你的经济顾问我会告诉你 这不是你曾经干过的最蠢的事情
但这很可能是你今天干过的最蠢的事 很可能
可是你为什么会需要一个经济顾问
20年前你们拥有全球最高的国民生产总值 可现在却和阿尔巴尼亚持平
干得不错
现在你们第二大出口是二手货
每出口一磅就损失五美分
你想知道商业社会是如何看待你们的么？
他们认为一百年前 你们在这片沙漠上互相残杀
过后一百年你们还是会这样
对 作为我公司的代表 我接受你的钱 谢谢
好，我会立刻把资金汇到你们公司
太好了
我还会为你另一个孩子 付额外的一亿
好，现在你是我的经济顾问
为什么你不告诉我一些 并非我已经知道的事呢
好，你想要个主意 这儿就有一个
这是你们的亚洲金三角
你的王国在这儿 伊朗在那
多年以来，你们依靠海运来销售石油并 看着船只航行绕过非洲到达欧洲那里
现在假设这是伊朗 多余的石油运输管道
那就是你的路线 通过伊朗内陆运输
通过这些管道 你商品化并控制石油 你把它带到欧洲各家的门口
我刚刚把你的利润翻了倍
我想这是个好主意吧
我爷爷是个投机商 我爸爸也是
我也是如此起步
机遇与勤奋
谁都没给我任何东西
现在我有了 以我命名的图书馆和公园
我可能会毁了我孙子
你带了窃听装置么？ Bennett?
没有
Janus先生 Connex的主席
Dean Whiting 你们公司的创始人之一
都是解放伊朗委员会 值得自豪的会员
这位Danny.D也是
D代表Dalton
我在Tengiz交易中站在另一方
另一方？
El Presidente Nazerbayev （哈萨克斯坦总统） 全世界最好的朋友
那是一片美丽的油田，Tengiz
操，一片美丽的油田
- 那是什么？ - 爱尔兰？
51:35
Margaret怎么样？ 你们离婚了么？
我们不会离婚
我不认为定期航线能解决问题
两个人不能靠你的保密协议挽救他们的婚姻
我告诉你 Bobby 第三条是魅力
- 那是一条？ - 对
我喜欢咨询
不，我爱它，爱它
我还要因此而声明 私人交易很有效
就像我说的 他妈的陈词滥调
CIA就像个每年300亿的交易
任何人要卖任何东西 一支铅笔 一台电脑
都需要面对忠诚调查 别跟我扯他妈蛋了
我有两个孩子在大学 并且我们还要装修厨房
Stan,我有个机会收手
我想收手 这样对我是安全的么？
你是说你的老婆还是那些事
去和黎巴嫩真主党处理吧
黎巴嫩 贝鲁特 真主党地盘
我对美国人有好感 Bob
一个好人
在美国有一千万穆斯林
感谢您的接见
我有一个给Mussawi的商业建议 对所有人都有益
Mussawi是一个有活力的年轻人
你的阿拉伯语讲得很好
我想，谨慎的说 我对黎巴嫩真主党没有兴趣
这是个和黎巴嫩真主党无关的交易
如果你说的是真的
你在黎巴嫩是受欢迎的
它们能举起相当于自己十倍体重的重量 跳到相当于自己二十倍身高的高度
但我还是不明白
蜘蛛是人类罪孽的象征
他咬了Peter Parker的手指 (Peter Parker是蜘蛛侠电影主人公)
使其亦正亦邪
真的蜘蛛捕获，针刺，并且困住
猎物并看着它慢慢死去
他们从来没说过
我们惹祸了？
安宁与你同在，小伙子们
不，没事儿
看你的周围
你的兄弟们由于忠诚于真主 并臣服于他的法旨而联合在一起
我们都是兄弟
我们是一家人
Wasim还是一个处男
那很好
通奸是严重的罪孽
我也是处男
那一样好
未婚不谈性
因为那破坏尊严并亵渎圣洁
真主说的是真理
让我们一起祷告
Bob有很多传闻 从未谋面
你是Bob，对么？
你对人们说近来你在做什么，Bob?
我为国防部办事
只有我一个人，哥们
像要求的那样
我需要些信息 Jimmy
我的名字是Mussawi
好的 Jimmy
他要去贝鲁特旅游
旅游是危险的 他会消失的
我要你把他带出酒店，麻醉他
把他靠在轿车前面 并开一辆卡车以时速50英里撞过去
Bob,很高兴你回到这里
我们开始赋予新一代阿拉伯人民权利
嗨，贝鲁特
他邀请我和他一起来
我想他自认是什么改革家
他有架很棒的私人飞机
等 等一下
Julie 来电 忽略
嗨
贝鲁特？很好，就像中东的天堂
对，就像赢得了NIT
然而，不同于华盛顿提出的大中东倡议
我们尊重每个国家 按自己的步伐发展的权利
腾点地方
美国人？
加拿大人
近来很少看到西方人
那太糟糕了
这是94年11月的
好
太好了，你找到其他的了么？
我找不到其他的 Joe说如果他找到的话会拿过来
他在哪儿？
他还在后面找 说如果找到就拿过来
谢谢你，Susan
你好
是
你是谁？
嗯
好的
嗨，有人给我打过电话么？
如果你找到了我 打我儿子小Bennett的电话
Bob
你对中国人虐待FLG分子的手段了解多少？
第一招，你猜是什么？
水牢
你猜中了么？
第二招
第二招：扭起他的手臂 把他的脸推进粪坑
对第二招没兴趣？
第三招
第三招是把钉子钉进手指里
你怎么想，Bob?
喜欢第三招？
目的在于让那些不管是和尚 还是什么的人放弃他们的信仰
如果我必须让你放弃会怎样？
一定会很困难，对不？
因为，如果你根本没有信仰 可以放弃怎么办
你惨了
Bob,你要告诉我所有从你这里 拿到钱的人的名字
哦，真恶心
算了吧Jimmy 你不是那种对可兰经坚信不移的人
我的名字是Mussawi
你这混蛋 愚蠢的混蛋
这是你参与的战争
你是个他妈的战犯
告诉我那些名字
我要他妈的把他的头砍下来
我要把你的头砍下来，Bob
Said Hashimi对你感到非常生气 Mussawi
Said Hashimi遵守他的诺言
你也是黎巴嫩真主党的客人 Mussawi
我要给你们看点儿很酷的东西
美国制造 质量优良
但近乎不可能击中任何东西
通过聚集能量...
它会爆发出足以 穿透30英吋钢板的热熔铜
小心！
它很危险
在你离开贝鲁特时 考虑一下捐赠什么
我们8分钟前刚刚收到 一份来自大马士革的急件
Mussawi正在到处宣扬说 我们派Bob到贝鲁特去暗杀Nasir王子
我得去和Terry谈谈了
我们能抓到这个人么？ 我说现在，就现在
Mussawi?
我会给你回电话
实际上答案是不能
在他去其他的清真寺 或报社哗众取宠前,不能
他知道Bob的名字？
那不是他的真实姓名
但是Mussawi在销售交易时 被用长焦拍下的照片
以及Bob被监禁的照片 他能活着命可真大
整个接头都是陷阱 很明显Mussawi现在为伊朗工作
首先 他折磨我们的人 其次他在叫卖中情局的联络关系
我们和Bob间要有些距离
Bob有很长一段历史为企业工作
这几年Bob没有真正在我们掌握之下
911以后 有些人给自己留了很大的回旋余地
让他们的情感来选择最佳方案
对Bob的活动已经有一个进行中的调查了 帮我摆脱这困境
德黑兰？ Amiri兄弟任务？
我们要查出谁是雇用Bob 去完成Amiri兄弟任务
他和Nasir任务幕后主使 可能是同一个人
很多人可能希望这个Nasir死 Bob也认识很多人
搞定这事 所有的材料都给我
华盛顿 沃尔特 里德医院
你第一次和Amiri兄弟 建立联系是在1998年？
你是在法国南部一次聚会上遇到他们的？
- 一个由"Reze Barhani"举办的聚会? - "Reza Barhani"
你当时知道 他们涉嫌非法军火交易么？
我当然知道 那是我联系他们的原因
你当时知道 这两个人是伊朗情报人员么？
你怎么想？
这是一次外交事件 两个人被谋杀了
我们奉命做损失评估
我们需要你把护照交给我们
所有的护照
我找到了这个 电汇纪录
俄语 我不认识俄文 把它翻译过来
那些人是俄罗斯人？
**xx xxx?? 7:35
哦，谢谢
这些是什么？
孤儿们 完全不合逻辑
哦，那个有点意思 Lily学校
瑞士的一所寄宿学校，得到了电汇的款项
译文：小Daniel Dalton 代表Vidak有限公司批准这些资金转账
会议已经开始了
你不在名单上 这不是一次公开仪式
你没有戴证明卡 你没有腕带
这是一次私人集会
把这个交给Sydney Hewitt
求你了
CLI:伊朗解放委员会
伊朗资源丰富
如果有机会 伊朗人民的前途不可限量
他们和其他土地上的人民 拥有同样的希望
在和平的国家里有尊严的生活
美国愿意帮助他们
Killeen石油公司通过 Daniel Dalton和Petroka能源咨询公司
创建了无资产的空壳公司
其所有权归属与哈萨克斯坦能源与 天然资源部部长Nazerbayev的继承人
这是在2003年1月爱达荷州Sun Valley 召开的上游组织会议上讨论的
我是在参加会议 可我不想只拘泥在某些细节上
这里描述了Killeen 负担了所有的金融风险
Nazerbayev部长那些尚在 瑞士Lily学校念书的孩子
却得到了所有的利润--7000万美元.
我参加会议可正如我说过的 我不会拘泥于那些细节
还有,小Daniel Dalton 和Petroka能源咨询...
一家在Connex介入之前 已由Killeen妥善持有的公司...
我的天,Tommy 我们都收到过大陪审团的信
这不是什么你个人的小型慈善聚会
一个善意的买家只有在购买时 对问题不知情才会表现出善意
我们现在谈的是石油买卖,对么?
最底层的小股东知道我们 是在同这地球上某些最臭的地方打交道...
送财物,或者承诺以金钱或任何有价值的东西 来影响外国官员都是非法的
哦,是么?
我曾亲眼看到贵律师事务所 给沙特政府的一张3600万美元的账单
只有一行字的服务费用账单
Whiting Sloan先生的业务 不在这次讨论范围之内
最好是这样
Danny是个好人
他是我的好朋友
胜利：酋长资产被冻结
一份冻结令?
某些人
实际上是我的表弟们 在英联邦起诉了我父亲
他们宣称我父亲撕毁了偿 还从美国转出资金的合约
他们被称为“受迫害的皇室人员"
他们哪方面受迫害了?
因为我父亲把他们每个月的补助 从10万降到了8万?
我要见我父亲
对不起殿下
您的父亲感觉不好
我的表弟们蠢的只能做别人的傀儡
我弟弟只相信他自己的狡猾
你推测他们想要什么
我弟弟和这些美国律师
告诉我
他们在想什么
他们在想什么?
他们在想什么
他们在想我们快要用完了（石油）
储量衰竭且剩余部分里 百分之九十都在中东
所以你看整个过程
从凡尔赛到苏伊士 1973（第四次中东战争）
第一次海湾战争 第二次海湾战争
这是导致灭亡的战争
所以他们在想什么? 在想太棒了
在想继续玩下去 继续给你买新玩具
继续为你支付 每天5万美元的酒店费用
但不会为你的基础设施投资
不会建造一个真正的经济体系
所以当你最终醒来的时候
他们已经把你吸干了
你也已经浪费了 历史上最伟大的自然资源
请和我来
我在牛津上过学 有Georgetown大学博士学位
我想组建国会
我想给妇女投票权
我想要独立司法院
我想在中东开创新的石油交易 并切断投机者的商机
为什么主要石油交易 都在伦敦和纽约?
我要把我们所有的精力 都投入到竞标中
我要架设你所建议的穿越伊朗 抵达欧洲的石油管线
我要把石油运到中国
任何高效并且会为我的人民 获取最大利润的事情
我会用那些利润重建我的国家
太棒了 那正是你应该做的
正是,除了你的总统 会打电话给我父亲
并说,我在德克萨斯,堪萨斯 华盛顿州有人失业
一个电话过后我们就要中断社会方案 去购买天价的飞机
我们过去欠美国人的 但是我们早已还清
我接受了中国的竞价 最高的竞价
突然间我就变成了恐怖分子 变成了一个无神的共产主义者
Dean Whiting
不仅代表这些受迫害的皇室成员 也代表Connex石油公司
他们通过给我父亲施压 来废除与中国的合同
他们低估了他
这事关他为他的人民 所留下的遗产
我知道那看起来就好像 人们坐在酒店房间里
是但那就是 他们做生意的方法
我们谈论 世界历史各个阶段
我们可以通过在运输交易 穿过伊朗到达欧洲
这个人也许能不仅为他的国家 甚至为整个地区带来革命
等到他父亲过世他就能成为 1952年伊朗的穆萨台（1952年伊朗总理）
带来发育成熟的真正民主
我的意思是如果我们 能成为这种国家议会中的一员
帮助他们提高效率
停下,别说了
Julie,我现在所在的小贸易公司 是Nasir王子的首席经济顾问
你知道这意味着什么?
就好像在有人在我们屋前的草坪上 放了一个巨型提款机
问你个问题:
你认为你那六岁儿子的死 会带来多少利润?
去你妈的
我为他换尿布 抹皮疹药膏
带他去看医生 无时无刻不为他担忧
我每件事都做得很对 每件事都对
我们要回美国了
好
Riley,亲爱的,你要小心
我们现在要走了
你想和爸爸说再见么?
我们会再见到他的,好么
当我死后我希望继承我遗产的人 做到如下几点
一：
要由品行良好的穆斯林 准备我的遗体
这会提醒我上帝和他的宽恕
二：
我不希望任何人撕开他自己的衣服 或打他自己的脸
因为这样做很无知
三：
我不希望有孕妇来和我告别
因为我不赞成
四：
某些信托资金检举人得到了点狗屁消息 就认为他能在旗杆上到处招摇,
一举成名 也许还能被选什么微不足道的 不知哪里冒出来的无名议员
让中国或俄罗斯立刻就能付出 和我们同样的代价来享受我们所拥有的优势
不行,我告诉你 先生,决不!
贪污罪 贪污?
贪污不过是政府要 打着条例的幌子干涉市场效率
那是Milton Friedman说的 他获得了该死的诺贝尔奖
我们正好有对应贪污的法律 所以我们能应付
贪污是我们的保护伞 贪污使我们感到安全和温暖
贪污是为什么你我能 站在这里昂首阔步
而不是在大街上你死我活地 争夺一块碎肉的原因
贪污是我们胜利的原因
进展如何?
他有孩子,有老婆
他犯了法
Janus先生本人希望我邀请你 去"年度石油人"仪式
他获得了荣誉 所以这应该是个不错的周末
放松,按摩,恭喜
Jane在么?
她在开会
Fred呢?
他也在开会
Bennett,来 跟我一起兜兜风
我有选择吗?
当然,这只是一个礼节性的邀请
Bennett 我知道 你知道"保密特权的犯罪欺诈例外"
对,很了解
那么,你也知道你的客户在 做一些阴暗事而且...
现在开始让人感觉 你也在参与掩盖转账的真正情况
这话说的真够可以 Don
一个字 Dalton
Danny Dalton?
骗取哈萨克斯坦政府的专项基金
骗取了哈萨克斯坦人民应得的 由他们所选出和委任的官员的忠诚服务
七年里 在你的推荐下 做了三次 也许两次半
让我猜一下：这些都是个人行为
Connex或Killeen不知情 Lee Janus先生或Jimmy Pope也不知情
Dalton是很会隐藏 这是实情
等他出来会有一小笔 不错的信托资金等着他
不是一小笔,我想
Don,我们会在法庭花上接下来的五年时间 换来和现在完全一样的处境
他们会战斗的很强硬,肮脏
他们会给你的老板施压
他们会给那些 委任你老板的人施压
他们会给那些 委任你老板的人的夫人施压
你永远不能把他们打得更疼 这点你很清楚
对不起,Bennett
我想仅仅一个Dalton是不够的
你看什么呢?
- 我什么也没说 - 没什么可说的
你这他妈的混蛋
Fred,嗨,Fred
嗨,Bob
把孩子带进去 我马上进来
发生什么事了,Fred
没事儿,等一下
FBI知道了 Bob,很明显
我无能为力 是犯罪调查,两个人被杀了
我几乎被杀了
现在他们问我Amiri兄弟? 关于德黑兰?
你要理解 这会毁了我的事业 我都不应该和你说话
我输入了Nasir Al-Subai王子 然后我的电脑被没收了
那任务从哪儿来的 那个Nasir王子任务是谁给我的?
我建议你放弃
为什么我要被调查?
为什么我要被调查?Fred
再见,Bob
怎么样?
如果我真的缺乏信仰
那我就不是一个好人
问题是你有信仰...
还要使他更强
我想那都是扯淡
我们会介入家庭事务的
我们会帮助他们 得到所需要的任何东西
你会把你妈妈接到这来
请坐
我累了
爸爸...
谁会成为酋长?
你弟弟
向真主起誓
我会继续让你担任外长
你不能这样做
他连管理一家妓院都不够格 更别说一个国家
我喜欢欧洲
我住在那里会很高兴
我的决定不会更改
而且我要你辅佐你的弟弟
我不能
几个世纪来阿拉伯人 被不尊重法制的人统治...
垄断者交出了 人民需要的东西...
商业滞后 年轻人无法找到工作
任何有批评意见的人 都被关进监狱
或被处死
妇女...
被看作是二等公民
明天就是加冕仪式 而且你弟弟有美国人的支持
他们有1万军队 驻扎在我们国家里
的确
我父亲体弱多病,不愿和美国人对抗
可其他人愿意
当一个国家 有全球百分之五的人口...
却拥有全球 百分之五十军费开销时...
那个国家的说服力 就在走下坡路
他们担心你可能想谈那件事
可要是你已经被调查呢?
Mussawi怎么办?
他是个小卒
他就像你一样
为什么会对我进行 有关Amiri的损失评估
我只是在做我的工作
这有关于我们 对该地区的兴趣
Nasir王子不会允许 我们在他的国家驻扎军事基地
他的小弟弟愿意这样做
我们可能需要为那事做点什么
谁在担心那个Nasir任务?
谁又在担心我的言论?
Stan
谁在担心?
你好
你好,是Whiting先生么?
这里是家庭保安科技公司
对,我是Whiting先生
我们这里显示您楼下书房 一个动作感应器失灵
嗯
正像我说的我们收到了失败信息
你希望自己检查时我在电话上协助 还是我们派人过去?
我自己检查
看来一切正常
怎么样,Whiting先生?
一切正常
有一扇门没锁
是你没有锁么
派辆车来 你这弱智
84年你在贝鲁特
我在那里失去了朋友
我确信你也是
我看了一眼你的档案 你是个好人
经验窄且丰富
你的整个生涯都在被人利用
并且很可能你不知道是为了什么
我过去不需要知道
在这座城市里 直到被调查之前你都是清白的
调查之前清白 说得真好 很圆滑
我打赌你一定对 说这种话很有经验
谢谢,谢谢
使听者感觉他听到的法律 就和书上写的一样
如果我或我的家人出了任何意外
一次事故 一次指控 任何事
那么首先你的儿子会失踪
他的尸体永远不会被找到 然后是你的妻子
她的尸体也永远不会被找到 保证是这样
随后,无论什么是 你做的一生中最危险的事
也许是坐一架小飞机飞行
也许是在银行里走路 你会被杀掉
你清楚我在说什么么?
我要你承认你确实清楚
那样我们就清楚了 并且不会有任何错误发生
贝鲁特规则,Baer先生?
我要拿回我的护照
我们是一个团体...
一个拥有信念和抱负的团体
在这个团体里
还有另外一个更小的团体
远离尘世间的生活
为了传播真正的信仰
你已经准备好了
Connex-Killen石油声明会 以新建一所儿童医院作为礼物...
来表达对新酋长的敬意
我想在奥运会上 做一名雪橇运动员
什么是雪橇?
Wasim知道什么是雪橇
爸爸,我要问你...
告诉他什么是雪橇!
告诉他雪橇是什么
是一辆小车
一辆在冰雪轨道上行走的小车
爸爸,我能借点钱做巴士么?
哦,雪闪闪发亮 踩在脚下发出碎响...
一个Dalton是不够的
我要非常小心
挖一个6尺深的洞 你会找到3具尸体
要是挖到12尺深 也许你会找到40具
该死 中国的经济 无法达到应有的快速增长
是因为他们无法得到 满足需要的石油
我他妈很确定那个事实
我们需要另外一具尸体 Pope先生
一旦...一旦你们事务所的人 牵连进来怎么办?
某些位置远在你之上的人
我们必须有一种理解
那么...
如果他真像你说的那么大 那么他倒台的时候合并就会被批准了
正是如此
我们需要的是一个谨慎调查的假象 Pope先生
成功的起诉两个罪犯 给了我们那个假象
叫我Jimmy
他是个好幻想的人 就像Faisal或Attaturk 人民热爱他
而且到周一 他就会统治这个国家
这不是让你们 在这里担任何风险
不，不，11位将军中的9位 都在这里表示会效忠于他
这真的会发生
银色陆虎揽胜,防晒窗
车队的第四辆
有什么东西出来么
他正在出发
他的夫人会在那里 Pat
这样很好 你做得很好
你有客人
Syd!
Bennett Holiday! Lee Janus 你好么
很好
那些number crunchers 会感到非常嫉妒 对么
但是当我们把GAAP规则 写得像一些抽像画的时候 (GAAP是美国公认的会计准则)
盯着那些债务使劲看吧
没多久它就会转变为资产
你不喝酒?
这里真美
那是什么?
什么?
他们前面
更好的人 总有优先使用道路的权利
律师说,嗨 如果你不相信五大会计事务所
会计说,嗨 我们不是律师
法律不知道 会计也不知道 没人知道.
需要作出些调整这样Connex或Killeen 就没有人会遇到故障
但是这个合并如此有利于 美国消费者的存款余额
是绝对正确的
联邦法院需要它 所有人都想要它
我们真正的客户是美国人民
我们正在建设 美国通往哈萨克斯坦石油的道路
所以他们要求我们 给他们一点有价值的东西
如果我们做了 他们就不会挡我们的路
除了Dalton之外的东西?
很不幸,是的
最好的选择看来是一个 为剩余伊朗管线容量起草的秘密交易
我在调查时发现的
一个对Connex-Killeen合并案批准过程中 起主导作用的律师有益的附属交易
你知道你在干什么?
当然,一个美国人 控制这些权利是非法的
停下 现在就住嘴
你有什么要告诉我的么,Syd?
波斯湾 Connex Al-Salwa天然气装载厂
下午好
我要感谢主人的盛情款待 草莓汁很好喝
殿下,为什么你们不坐在一起呢
女士们,先生们 本年度的"年度石油人"
是Connex-Killeen的 Leelan Janus先生
那是什么?
对不起 你看到那个了么?
告诉我那是谁
不,不
摧毁目标
是
4英里
2英里
你是那个加拿大人
目标摧毁
23:44 EDT(东部时间)
我很高兴代表Connex-Killeen的 全体员工接受这个奖
我们的人 全世界最棒的
伙计们 我能不能让你们起立一下?
请 站起来
我还要感谢今晚在这里的 全球战略合作伙伴
特别是Mesha Al-Subbai酋长
非常感谢
葬礼上...
我希望每个人保持安静...
我将将身体右侧向下安息
你们要向我身体上 撒三次尘土并说...
尘归尘...
土归土
会有新的生命 从尘土中出现
所有人都应谨记 我死时心灵纯洁...
轮回世界是真正的生命
起来吧
别拿那啤酒了
影片结束 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看